EsePrimo

2005-04-20

Mañana libro, o sobre traductores automáticos

Gracias a uno de los juegos que ofrecía en mi otro blog, aprendí de una aplicación informática que es capaz de obtener, de un trozo de texto cualquiera, la lengua en la que éste está escrito. En el juego en cuestión, el texto a descifrar era el siguiente:
4.-복종(服從)-

남들은 자유를 사랑한다지마는, 나는 복종을 좋아하여요.
자유를 모르는 것은 아니지만, 당신에게는 복종만 하고 싶어요.
복종하고 싶은데 복종하는 것은 아름다운 자유보다도 달콤합니다.
그것이 나의 행복입니다.

그러나, 당신이 나더러 다른 사람을 복종하라면,
그것만은 복종할 수가 없습니다.
다른 사람을 복종하려면 당신에게 복종할 수 없는 까닭입니다.
¿Chino, japonés, vietnamita, koreano…? Copia y pega el texto en el campo correspondiente en la página siguiente: languid.cantbedone.org y observa los resultados.

Otro tema relacionado son los traductores automáticos. No estoy muy seguro de que tipo de programación es necesaria, ni que algoritmos se están desarrollando para perfeccionar tan delicada y útil herramienta, pero en mi humilde opinión los resultados no se corresponden con el esfuerzo y el dinero que se está gastando en este tipo de investigación. No soy experto en la materia, por supuesto, y tan sólo puedo comentar sobre el tema a raíz de mi propia experiencia manejando textos en ruso (traducciones ruso a inglés o ruso a español) y muy raramente textos en inglés técnico de áreas no directamente relacionadas con la mía al castellano. Bajo estas líneas, un jocoso ejemplo:
¿Como traducen una frase coloquial los tres programas punteros?
La cadena a traducir: ¿No vas al trabajo mañana?—No, mañana libro.
Los resultados:
GoogleBabelOnline-Translator.com
You come tomorrow to the work?
No, tomorrow book
You come tomorrow to the work?
No, tomorrow book.
Do you Ñ-come to the work tomorrow?
Not, tomorrow I free.


Como puedes observar, por muchas razones el tercer programa se lleva la palma, a pesar de que todavía no es perfecto. ¿Sabes de alguna otra utilidad similar que lo haga mejor?

19 Commentarios:

El 4/23/2005 07:32:00 PM, Blogger Nfer escribió...

eseprimo, Hermes y tu blog tienen algún entripado, pues no puedo seleccionar el texto de manera alguna...pero suele suceder, me dicen que es según que navegador use.
Un saludote del sur
Nfer

 
El 4/24/2005 10:05:00 AM, Blogger EsePrimo escribió...

Hola Nfer,

No se si entiendo muy bien cual es el problema. Dime exactamente lo que quieres hacer, y cómo lo estás intentando, y me lo miro.

 
El 4/25/2005 03:55:00 AM, Blogger Anónima escribió...

Google y Babel siempre dan (o deberían dar) los mismos resultados basados en el traductor de une empresa que se llama SYSTRAN. Solo varían las parejas de idiomas y la cantidad que te dejan traducir según los acuerdos entre Google y Altavista con SYSTRAN.

He probado con 5 traductores, incluida la versión profesional de SYSTRAN, que tiene módulos temáticos, y ninguno ha sabido traducir "mañana libro".

¡Impresionante lo de tu tercer traductor !

Y a Nfer le pasaba lo que a mí, que al intentar seleccionar el texto en koreano para hacer un cutty paste en la página principal no me dejaba. Si que se puede seleccionar en cambio en el texto que sale si le dices "show original post" en la página de "post a comment".

Te dejo las direcciones de traductores que conozco, por si te son útiles:

http://www.linguatec.net/online/ptwebtext/index_en.shtml

en principio especialmente recomendable para parejas que incluyan el alemán.

http://www.freetranslation.com/

Me lo han recomendado porque tiene en cuenta todos los caracteres "raros" como la ñ española . La verdad es que no lo he comprobado.

http://www.itranslator.com/BGSX/BGSXeng_us-EntryPage.htm

otro, que no he probado personalmente.

Lo que si uso mucho aunque no es un traductor sino un diccionario es:

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

A veces consulto, este sitio donde te manda a diversos diccionarios:

http://www.onelook.com/?lang=all&w=dixie

Si realmente hubiera querido saber lo que quiere decir "libro" habría podido ir allí y pedirle que me buscara traducciones de "libro". Me hubiera dado una lista y yo hubiera escogido:

http://www.ultralingua.net/index.html

y me hubiera enterdao de que:


librar v. : 1. free v. 2. liberate v. 3. rid v. p.,p.p.: rid 4. extricate v. 5. deliver v. (free)

y no sé si me hubiera servido o si me hubiera quedado como estaba :)

 
El 4/25/2005 09:33:00 AM, Blogger EsePrimo escribió...

¡Qué colección de enlaces! Me ha impresionado en especial el eurodicautom, muy buena herramienta. En cuanto a lo que dices del resto de traductores, ¡es cierto! Tan sólo online-translator, un proyecto ruso bastante serio, es capaz de lidiar no sólo con "mañana libro", sino también con otras muchas construcciones. Si me preguntas, creo que la razón es que es uno de los pocos traductores en los que hay españoles como consultores/consejeros. El resto de los que mencionas, al menos los que tienen sede en América, tienden a traducir "a la mejicana" por razones obvias. Y cuando no saben como manejar una expresión dada, se limitan a hacer una traducción palabra-por-palabra, con tan desastrosos resultados.

El mejor test, intentar traducir un chiste de Chiquito de la Calzada.

Con respecto al problema de cortar/pegar, quizá si me comentais también el sistema operativo y navegador que estais usando, así como la codificación del texto elegida en dicho programa, lo puedo mirar un poco mejor.

 
El 4/25/2005 01:09:00 PM, Blogger Anónima escribió...

Lo de arreglar lo del cortar y pegar no merece la pena: pon una nota diciendo que se haga desde el "show original post" en "post a comment" y solucionado :)

Y en cuanto a los enlaces, estoy encantada de compartirlos contigo: reunirlos es de alguna manera parte de mi trabajo y desde que visito tu blog ya he incorporado varios nuevos a mi colección gracias a tí :)

 
El 3/01/2008 04:56:00 AM, Blogger 嘉乐 escribió...

传世私服
魔兽世界私服
传奇世界私服
魔兽世界私服

魔兽世界私服
传奇世界私服
传世私服
魔兽私服

魔兽私服
传世私服
传奇世界私服

魔兽私服
魔兽私服
魔兽世界私服
魔兽私服
魔兽世界私服

六合彩
六合彩
六合彩
六合彩
六合彩


香港六合彩
香港六合彩
香港六合彩
香港六合彩
香港六合彩

 
El 3/04/2008 01:52:00 AM, Anonymous Anonymous escribió...

runescape runescape money runescape gold buy runescape money buy runescape gold runescape cheat runescape tip lotro lotro gold lotro golds buy lotro gold buy lotro golds lord of the rings online lord of the rings online gold lotro lotro gold lotro golds buy lotro gold buy lotro golds lord of the rings online lord of the rings online gold runescape runescape money runescape gold buy runescape money buy runescape gold runescape cheats runescape tips guild wars guild wars gold dofus dofus kamas lotro lotro gold guild wars gold guild wars gold guild wars gold maple story maple story mesos maplestory mesos maple story maple story mesos maplestory mesos maple story maple story mesos maplestory mesos runescape runescape money runescape gold buy runescape money buy runescape gold www.runescape.com runescape.com runescape items dofus dofus kamas dofus kamas guild wars guild wars guild wars runescape runescape money runescape money runescape gold buy runescape money buy runescape gold runescape.com runescape items

 
El 3/07/2008 01:25:00 AM, Anonymous Anonymous escribió...

wow gold cheap wow gold buy wow gold world of warcraft gold wow world of warcraft wow gold WoW Warrior WoW Hunter WoW Rogue WoW Paladin WoW Shaman WoW Priest WoW Mage WoW Druid WoW Warlock power leveling powerleveling wow power leveling wow powerleveling wow guides wow tips google排名 google左侧排名 google排名服务 百度推广 百度排名 网站推广 商业吧 机床 LED灯 电池 塑料 摄像机 移民 甲醇 染料 福州热线 体育博客 股票博客 游戏博客 魔兽博客 考试博客 汽车博客 房产博客 电脑博客 powerlin518 logo design website design web design 商标设计

 
El 6/03/2015 09:27:00 PM, Blogger chenlina escribió...

chenlina20150604
louis vuitton
abercrombie & fitch new york
abercrombie fitch
ray ban glasses
ray-ban sunglasses wayfarer
jordan concords
adidas running shoes
fitflops clearance
michael kors outlet online
gucci bags
michael kors
coach outlet store online
hollister clothing store
ralph lauren outlet
timberland outlet
kate spade outlet
jordan 11 concord
beats studio
abercrombie and fitch
abercrombie
oakley sunglasses
true religion sale
ray ban uk
concords 11
oakley sunglasses
christian louboutin outlet
ray ban sunglasses
louis vuitton handbags
kids lebron shoes
louis vuitton handbags
oakley sunglasses
mulberry uk
louboutin
jordan 4 toro
jordan 13
cheap jerseys
coach outlet store online
louis vuitton outlet
burberry handbags
michael kors

 
El 6/16/2015 11:35:00 PM, Blogger chenlili escribió...

chenlili20150617
christian louboutin sale
abercrombie store
lebron james shoes 2015
prada uk outlet
mont blanc legend
christian louboutin shoes
christian louboutin outlet
pandora jewelry
louis vuitton
michael kors
cheap ray ban sunglasses
michael kors handbags
prada sunglasses
coach outlet
coach outlet
jordan 8.0s
polo ralph lauren
coach factory outlet
gucci
jordan 4 retro
toms shoes
abercrombie fitch
pandora bracelets
coach outlet
cheap oakleys
gucci bags
michael kors outlet
gucci shoes

 
El 7/14/2015 11:04:00 PM, Blogger Lin Shijun escribió...

shijun 7.15
christian louboutin sale
polo ralph lauren outlet
cheap oakley sunglasses
cheap ray ban sunglasses
soccer jerseys
nfl jerseys
true religion sale
burberry handbags
true religion outlet
cheap jerseys wholesale
chanel bags
jordan 11
michael kors outlet
true religion sale
louis vuitton outlet
cheap air max shoes
timberland boots
louis vuitton
abercrombie & fitch
cheap chi straighteners
ralph lauren outlet online
celine bag
air jordan 4
coach outlet
michael kors handbags
coach factory outlet
michael kors outlet
oakley sunglasses discount
louis vuitton handbags
hermes belts
kobe bryant shoes for kids
fendi outlet
prada bags
gucci bags
oakley outlet
michael kors outlet
cheap oakleys
jordan shoes
hollister co
kate spade diaper bag

 
El 12/25/2015 04:05:00 AM, Blogger ninest123 Ninest escribió...

ninest123 12.25
ugg boots, ray ban sunglasses, chanel handbags, burberry outlet online, oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet, ugg boots, burberry, replica watches, tiffany jewelry, prada handbags, michael kors outlet, louis vuitton, longchamp outlet, oakley sunglasses, louboutin, oakley sunglasses, nike free, gucci outlet, nike air max, ugg boots, michael kors outlet, louis vuitton, louis vuitton, uggs on sale, ray ban sunglasses, louboutin outlet, jordan shoes, nike air max, louis vuitton outlet, michael kors outlet, tory burch outlet, michael kors outlet, louis vuitton outlet, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet, prada outlet, longchamp outlet, christian louboutin outlet, tiffany and co, replica watches, longchamp, nike outlet, ugg boots, michael kors, michael kors outlet, louboutin shoes, ray ban sunglasses, oakley sunglasses

 
El 12/25/2015 04:07:00 AM, Blogger ninest123 Ninest escribió...

sac guess, burberry, lacoste pas cher, michael kors, true religion jeans, louboutin pas cher, ray ban uk, ralph lauren pas cher, michael kors, true religion jeans, true religion jeans, nike air max, sac longchamp, vans pas cher, replica handbags, tn pas cher, nike roshe run, longchamp, nike air max, longchamp pas cher, michael kors, north face, vanessa bruno, hogan, lululemon, coach outlet, mulberry, nike free, converse pas cher, new balance pas cher, timberland, nike huarache, nike trainers, oakley pas cher, coach purses, air jordan pas cher, true religion outlet, nike roshe, nike blazer, air force, north face, ray ban pas cher, michael kors, abercrombie and fitch, nike free run uk, nike air max, hollister pas cher, hermes, hollister, air max, ralph lauren uk

 
El 12/25/2015 04:10:00 AM, Blogger ninest123 Ninest escribió...

ray ban, north face outlet, ipad cases, beats by dre, babyliss, abercrombie and fitch, iphone 6 plus cases, ghd, insanity workout, vans, lululemon, herve leger, timberland boots, nike air max, jimmy choo shoes, baseball bats, reebok shoes, bottega veneta, ferragamo shoes, iphone 6 cases, new balance, soccer jerseys, louboutin, oakley, soccer shoes, giuseppe zanotti, north face outlet, instyler, s5 cases, mcm handbags, iphone 6s plus cases, wedding dresses, mont blanc, iphone cases, nike roshe, chi flat iron, mac cosmetics, converse, hollister, birkin bag, nike air max, vans shoes, iphone 6s cases, nfl jerseys, valentino shoes, iphone 5s cases, p90x workout, hollister, gucci, celine handbags, ralph lauren, asics running shoes

 
El 12/25/2015 04:13:00 AM, Blogger ninest123 Ninest escribió...

canada goose, swarovski crystal, doudoune canada goose, canada goose, ugg,uggs,uggs canada, louis vuitton, canada goose outlet, bottes ugg, canada goose uk, sac louis vuitton pas cher, pandora jewelry, canada goose, ugg pas cher, moncler, moncler, moncler, louis vuitton, karen millen, moncler, ugg boots uk, coach outlet, hollister, montre pas cher, pandora jewelry, doke gabbana outlet, swarovski, replica watches, toms shoes, canada goose, wedding dresses, canada goose outlet, converse outlet, moncler, supra shoes, thomas sabo, barbour, ugg,ugg australia,ugg italia, juicy couture outlet, moncler, lancel, louis vuitton, louis vuitton, juicy couture outlet, moncler, barbour jackets, links of london, moncler outlet, marc jacobs, pandora charms, pandora charms
ninest123 12.25

 
El 6/26/2016 04:18:00 AM, Anonymous Anonymous escribió...

http://www.ju.edu.jo/home.aspx
Jordan University
[url]http://www.ju.edu.jo[/url]

 
El 6/28/2016 05:32:00 AM, Anonymous Anonymous escribió...

http://www.ju.edu.jo/home.aspx
Jordan University
[url]http://www.ju.edu.jo[/url]

 
El 6/29/2016 02:55:00 AM, Anonymous Anonymous escribió...

http://www.ju.edu.jo/home.aspx

Jordan University

[url]http://www.ju.edu.jo[/url]

 
El 7/25/2016 11:02:00 PM, Blogger dong dong23 escribió...

michael kors outlet clearance
coach outlet
polo ralph lauren outlet
toms shoes outlet online
coach outlet
michael kors outlet
christian louboutin
christian louboutin shoes
michael kors outlet online
michael kors outlet
michael kors handbags
kate spade handbags
coach outlet
adidas yeezy
coach outlet
nike sb shoes
rolex watches
nike air huarache
louis vuitton handbags
jordan 13
louis vuitton
coach factory outlet
cheap oakley sunglasses
jordan shoes
louis vuitton
ray ban sunglasses outlet
coach factory outlet
coach outlet
toms shoes
christian louboutin outlet
nike air force
cheap jordans
coach canada
true religion
louis vuitton handbags
nike air jordan
celine
jordans
louis vuitton handbags
insanity workout
20167.26wengdongdong

 

Post a Comment

<< Página Principal