Observador Electoral

El año pasado más o menos por estas fechas recibía una felicitación de Navidad de Frauke, junto con una breve nota informándonos de su intención de tomarse unas “mini-vacaciones” en Ucrania. Lo cierto es que en esas supuestas vacaciones, Frauke iba a estar ejerciendo de Observador Electoral por Alemania (¿o era por la Unión Europea?) en dicho país.

Este año para no ser menos, otro de sus correos electrónico navideños llegó a mi buzón y, al igual que el del año anterior, con su tarjeta de felicitación y noticias de sus peripecias como observadora en las recientes elecciones en Azerbaján. En esta ocasión el emilio venía acompañado con algunas fotos, así como con el informe que escribió para el Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania. Dicho documento—que puedes encontrar enlazado más abajo—está escrito en alemán, así que si no sabes una palabra de este idioma (como me pasa a mí), pilla al germano-hablante más cercano que puedas encontrar y compartid unas cervezas mientras te lo traduce. Te garantizo un rato largo de historias sobre ofertas de dinero a cambio de papeletas en blanco, cómo manejar intérpretes sin experiencia, minas antipersona, y el sentimiento antiamericano que corre entre los militares locales (¿remanente de su pasado comunista?).

Dears,

As some of you might already know, after my first election observation in Ukraine last Christmas, I decided to repeat once again. So I was in Azerbaijan beginning of November in some lost place at the end of the World, counting votes in the dark and looking for anything resembling a toilet (I reviewed my list of the worst toilet in the World to one I found in a little village called Sinix)

Some of the photos will give you an idea:[Pictures from Azerbaijan (Gadabay & Baku)]For those who can read it, herewith attached the report I sent to German Foreign Affairs Ministry:[Berichtzur(...)Aserbaidschan.pdf]
As an american friend of mine said, an Election Observation is like a blind date that lasts for four days. My partner happened to be a quite weird russian guy…

We rode an UAS Jeep for three days in the most impossible roads trying to avoid any landmines, interviewing candidates, election commissions and the like. Among the funniest visits was the one to a polling station in a military complex. We ended up having breakfast with the “comandante” and listening to war stories and to American bashing of all sorts for not giving
back Nagorno-Karabagh to Azerbaijan and wasting their time in Iraq (do Kurds have more rights than Azeris (?))

All in all, we saw and heard of all kinds of tricks to manipulate an election.

Al final de su correo, una colección de enlaces a páginas web donde puedes apuntarte si estás interesado en actuar como observador por tu país, o bien por la Unión Europea. En ellos, además, se explica claramente cual sería tu posible cometido, de donde sale el dinero que financia tu estancia en el país, y prácticamente cualquier pregunta que pueda surgirte. Échales un vistazo.

If you have any interest on doing something of the like, you may contact:

• Germans: www.zif-berlin.org
• Spanish: registrarse como candidato en el Ministerio de Asuntos Exteriores
• Or generally:
  • OSCE - ODIHR
  • EU - Election Observer Rooster

All the best,

         Frauke.